ÖLÜMSÜZ FERMAN

[ismet_tosun]

ÖLÜMSÜZ FERMAN
� kbâlinde olsun ebedi hakikat
S eciyyende fazilet, dem be dem hilkat
M uradýn kâmil ola temenni vuslat
E yyamýn mütebâki hayýrlara vesile,
T ahammülü müþkil sitem-i har firkat


T ebah oldu umutlar, deryâlar çeþm-i giryan
O nadide zülüflerin eyledin benden pinhan
S ebat içinde yürek, elem-i aþksa âyân
U mutlar meçhule baðlý, inzivada derûn
N amelerde vâveylâ zevat vermez tek ferman.
_________________
TOPRAKTA GEZEN GÖLGEME TOPRAK ÇEK�L�NCE
GÜNLER �U HEYULÂYI DA ER GEÇ S�LECEKT�R.
RAHMETLE ANILMAK, EBED�YET BUDUR AMMA
SESS�Z YA�ADIM K�M BEN� NERDEN B�LECEKT�R.

[SERUVEN]

son dönem osmanlý þairlerinin torunlarýndanmýsýn bu ne kelime tittizliði.gel de mana ver kusura bakma kardeþim algýlayacak kapasite malesef okuyorum okuyorum týk yok tercümesini de yazda duygularýný bilelim da anlayacaðýmýz þekilde sade olsun saygýlarýmla
_________________

[sahina61]

Osmanlý Türkçesine sonsuz saygýmýz var.Fakat nasýl baþlýk ölümsüz ferman günümüz türkçesi olduðu gibi, dýðer dizeler yazýlsa herkesin anlayacaðý bir þiir olur...
_________________
HH

[ismet_tosun]

Türkçede bir kelimenin birden çok anlamý olduðunu göz önüne alýrsak þiiri anlamsýz olarak algýlayabilirsiniz; þiirdeki kelimeleri açýklamak için de epeyce uðraþ vermek gerekir. ama bu þiirin ama bu þiiri bu þekilde yazmak için 3 gece uykusuz kaldýðýmý vurgulamak isterim ayrýca eleþtiri ve yorumlarýnýz için teþekkür ederim
_________________
TOPRAKTA GEZEN GÖLGEME TOPRAK ÇEK�L�NCE
GÜNLER �U HEYULÂYI DA ER GEÇ S�LECEKT�R.
RAHMETLE ANILMAK, EBED�YET BUDUR AMMA
SESS�Z YA�ADIM K�M BEN� NERDEN B�LECEKT�R.